過去雖已有《義大利文藝復興時代的文化》中文譯本，但都是翻譯自其他語言。花亦芬的本譯注本是第一本真正從原文（德文）翻譯成中文的譯本，不僅譯筆流暢，精確掌握原書文意，所列注釋詳盡解說，有助於讀者了解作者布克哈特的思想精髓。
《義大利文藝復興時代的文化》是敘述歐洲文藝復興的奠基之作，也是開啟西方文化史研究的重要史學名著。出版迄今已近ㄧ百五十年了，但仍是讀者進入歐洲文化史與文藝復興史的經典鉅作，跨越時代限制，歷久彌新。此書藉由詳細記錄文藝復興時期的義大利，重新省思「人性」、「政治」、「文化創造」與「宗教信仰」之間的關係，同時思考知識分子與文化菁英的角色，以及何謂「文藝復興」？為何源頭在義大利，不是其他？
─── 胡金倫 聯經出版總編輯