因為李安的理性與感性，我開始了閱讀珍．奧斯汀之途，是的，在那之前，別說《傲慢與偏見》，珍．奧斯汀的哪部小說我都沒有看過。不過是老掉牙的羅曼史，不是嗎？然而，李安開啟的這場閱讀，引來了我無數疑問。
六十年來七十九種譯本，我該讀哪個？珍．奧斯汀的小說，到底是太容易還是太難（翻譯）？這真的（只）是一本愛情小說嗎？
珍．奧斯汀聰敏無比，洞察隱匿之世情，更洞悉幽微之人性。她比FBI探員厲害百倍，微表情，肢體語言，都難逃法眼。既見隱微，必以相對精微之修辭表述，於是古靈精怪的珍．奧斯汀給了我們一部比愛情小說更多一些甚麼的傑作。我們也決定要努力給珍．奧斯汀一本與她充滿機鋒的風格相應的翻譯。翻譯研究所的老師說，翻譯是譯者的詮釋與表演，而我終於可以相信，眼前的表演者扮演的是珍．奧斯汀，無誤。
─── 李亞南 漫遊者文化總編輯