一九九九年台灣第一次出版《旅途上》，討論者眾，但銷售並未普及，一般的讀者對於美國垮掉一代的追尋精神大多透過藝文界的討論來理解。二○一二年《在路上》重譯再現，半年銷售突破萬冊，其後，「在路上」成為代表自由的出走精神的一句宣告，不論是不是源自這本書。
在台灣書市的遭遇，讓我想起諾貝爾文學獎得主柯慈（J.M. Coetzee）的一篇講演〈何謂經典〉：「經典通過頑強存活而給自己掙得經典之名。拷問質疑經典，無論以多麼敵對的態度，都是經典之歷史的一部分，……只要經典嬌弱到自己不能抵擋攻擊，它就永遠不可能證明自己是經典。」
是這個新的版本做對了甚麼?或是多做了些甚麼嗎？其實我最確定的只有這本書的閱讀時刻到了，一切都剛剛好。就像長期的醞釀累積，最後一夕而成。而這本書剛好在那裏。回頭看，不正像凱魯亞克浪遊七年，卻三周成書。
經典所需者只是時間，恰恰好的時間。
─── 李亞南 漫遊者文化總編輯