ㄧ九六六年陳若曦滿懷理想要參與社會主義建設，踏上當時仍是「鐵幕」的中國大陸，卻與文化大革命撞個滿懷，大陸七年，她在歷史現場，目睹紅衛兵大串連，怵目驚心，下放農場參加勞動，文革的殘酷、荒謬、人性的扭曲與變形，化為作品，樸實、冷靜、內斂，欲語還休，點到為止。ㄧ九七四年十ㄧ月香港『明報月刊』登出〈尹縣長〉，批露「文革」真實的面貌，震驚世界。〈尹縣長〉之後，〈耿爾在北京〉、〈晶晶的生日〉等六篇寫實風格的短篇小說，描繪知識分子和革命幹部、積極分子在「新中國」的悲劇，以小搏大，控訴世紀的浩劫。結集出版隨即引起世界文壇高度矚目，各種譯本問世，並獲美國圖書館選為年度佳作，與奧威爾的《一九八四》被視為了解共產世界最佳作品。
─── 陳素芳 九歌出版總編輯