海倫‧凱勒曾說：「我喜歡馬克吐溫──誰會不喜歡他呢？即使是上帝，也會鍾愛他，賦予其智慧，並在他心靈裡繪畫出一道愛與信仰的彩虹。」而諾貝爾文學獎得主威廉‧福克納更稱馬克吐溫為「第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來」。而《赫克歷險記》正是這位美國19世紀文學大師──馬克吐溫的最重要代表作。
當年《赫克歷險記》是「禁書」，如今已成「世界文學經典」，是美國大學的必讀小說，也是美國中學生的「必讀書單」，同時入選「最影響美國人的書單」。世界各國有許多大學將《赫克歷險記》搬上課堂，當作教科書仔細研讀，展開非常多的討論。由此可見，《赫克歷險記》在世界上深受歡迎的程度！從文學禁書變成文學經典，今非昔比，見證「典律轉移」現象，而馬克‧吐溫開創嶄新的敘事策略與文字風格，展現了幽默大師處處戲謔的效果。
───胡金倫 聯經出版總編輯