活了四百多年的愛恨情仇──《莎士比亞戲劇故事集》
走進劇場看戲，大家會說你很有文化氣息、有氣質。但是在數百年前的倫敦，光顧露天劇場是件再也通俗不過的事，無須太過高尚以對，只需將自己人託付給劇作家佈下的情節，感覺那真實生活中難以得到的撫慰，或那一段不曾擁有過的愛情。
戲劇帶給人的感動，在英國家喻戶曉的十八世紀作家蘭姆姊弟瞭如指掌，他們改寫了二十部莎翁劇作，蘭姆說他們只是臨慕莎士比亞作品的複製品，但你會覺得，咦，這些故事似乎似曾相識，在哪見過呢？茱麗葉願自刎而死，追隨飲毒身亡的羅蜜歐，好像曾在哪一部被改編的武俠劇看過；死而復生王后，是一連串佈局、陰錯陽差的機關設計。本土鄉士劇「死而復生」的橋段沒少過，但我誠心覺得，還是莎翁筆下的角色自然、深刻得多。
───林明昌 臺灣商務印書館編審委員會執行委員