伍迪艾倫有句名言：「悲劇經過了時間，就成了喜劇。」時間真的是這樣轉悲為喜的魔術師嗎？未必見得。文革期間，《等待》的男主角軍醫孔林，徘徊在農村小腳解放的原配妻子和嬌美可人的醫院護士之間，受制於法律和政治社會環境，他的離婚ㄧ等18年，等到終於有情人成眷屬，卻又成了ㄧ場荒謬的人生悲劇。作者哈金在2014年如此下註腳：「孔林等了18年為什麼還不瞭解自己心愛的女人，寫著寫著我漸漸明白了。」
《等待》獲得1999年美國「國家書卷獎」以及2000年「美國筆會/福克納小說獎」，哈金也是第一位同時獲得此兩項美國文學獎的中國背景作家。黃春明先生如此推薦：「整篇小說兼具視覺性和聽覺性，作者把背景和人物的活動，簡潔地刻劃得那麼細膩而生動。-----唯有生活面廣，觀察力敏銳的作家才能呈現出來。」
───余宜芳 時報出版第一編輯部總編輯